Issue 62

Chief Editor’s Note


When one marks time by the number of magazine issues released, time passes rather quickly. Here we are, having barely finished saying “3” and it’s the middle of December already! Of course, the writers who composed this issue’s stories and poems would see it very differently. One of the poetry sets in this issue is accompanied by a reproduction of Gustav Klimt’s “Death and Life” painting. It only took him seven years to finish the painting. That’s 21 issues for us.

But that is an cliched, even mercenary, view of art. Perhaps the only real aspect of literary works, as with photons, is that they undergo emission and absorption. All other durations are a matter of perspective, a relative thing, surrealy dependent on how experience is experienced. Dependent, that is, on the mystery of life.

Read More

Wordsworth gave us some worthy words about this mystery in his poem Lines Written a Few Miles above Tintern Abbey. He had been standing on the banks of the River Wey in South Wales—the River Why, one might say— and was overcome by the landscape’s beauty. He was seeing it for the second time, because he had last visited the place…

“Five years have past;
five summers, with the length
Of five long winters!”

In the poem, written on his journey home, he thinks about he had seen the landscape and how he sees it now. It gladdened his heart and mind in couple of different ways, and one of them, he tells us, is that:

“To them I may have owed another gift,
Of aspect more sublime; that blessed mood,
In which the burthen of the mystery,
In which the heavy and the weary weight
Of all this unintelligible world,
Is lightened—that serene and blessed mood,
In which the affections gently lead us on—
Until, the breath of this corporeal frame
And even the motion of our human blood
Almost suspended, we are laid asleep
In body, and become a living soul:
While with an eye made quiet by the power
Of harmony, and the deep power of joy,
We see into the life of things.”

So there it is: the “burthen of the mystery”— this “weary weight of all this unintelligible world”— transmuted, by the eye that is willing to see, into the life of things.

At TBLM, we call such willing eyes “readers”, and for you, we have gathered a collection of experiences that store, in their own private ways, their author’s encounter with this forever unresolvable mystery and a glimpse into the life of things. It took us forever. It took us no time at all.

Welcome to Issue 62 of The Bombay Literary Magazine.

Fiction

Mehak Khurshied

They Called Him Mad

Majella Pinto

Kanto

Robyn Perros

Second-Hand Mattress Theory

Sharon Aruparayil

Smoke Becomes Me

Wolfgang Wright

Brothers

Anushka Bharadwaj

Her Hands Are Her Mother’s Wings

Zui Kumar-Reddy

Giddyup, Waste Fellow

Translated Fiction

Mojaffor Hossain / Tr: Haroonuzzaman

Murder, He Wrote

Pingali Chaitanya / Tr: P. Samata

Cupid’s Bow

Poomani / Tr: N. Kalyan Raman

Tenderness

Rashida Sultana / Tr: Rifat Munim

The Fairy

Soman Katalur / Tr: Soumy Syamchand

The Whale

Hamiruddin Middya / Tr: V. Ramaswamy

Flying in the Sky

Mahua Sen Mukhopadhyay / Tr: Sayari Debnath

The Epidemic

Essays

Poetry

Translated Poetry

Prabhat/Tr: Matt Reeck

Four Poems and a Conversation

Savita Singh/Tr: Uttaran Das Gupta

‘The Eyes Of Those Fish’ & Other Poems

Liliya Gazizova/Tr: Valentina Chepiga

‘Clay’ & Other Poems

Yu Xiuhua/Tr: Jingyu Li

‘Last Apple’ & Other Poems

Umma Habiba/Tr: Quamrul Hassan

‘A For Anaconda’ & Other Poems

Rajendra Bhandari/Tr: Dhirendra Kumar Shah

‘The Journey of My Voice’ & Other Poems

Deodar Prize

Shantanu Anand

A Sort of Homecoming

Graphic Fiction

ISSUE 62 | FICTION

Sharon Aruparayil
Mehak Khurshied
Wolfgang Wright
Zui Kumar-Reddy
Majella Pinto

ISSUE 62 | TRANSLATED FICTION

Soman Katalur/ Tr: Soumy Syamchand
Rashida Sultana/ Tr: Rifat Munim
Hamiruddin Middya/ Tr: V. Ramaswamy
Mahua Sen Mukhopadhyay/ Tr: Sayari Debnath
Poomani/ Tr: N. Kalyan Raman
Mojaffor Hossain/ Tr: Haroonuzzaman
Pingali Chaitanya/ Tr: P. Samata

ISSUE 62 | TRANSLATED POETRY

Umma Habiba/ Tr: Quamrul Hassan
Savita Singh/ Tr: Uttaran Das Gupta
Prabhat/ Tr: Matt Reeck
Liliya Gazizova/ Tr: Valentina Chepiga
Yu Xiuhua/ Tr: Jingyu Li
Rajendra Bhandari/ Tr: Dhirendra Kumar Shah

ISSUE 62 | GRAPHIC FICTION

DEODHAR PRIZE

Shantanu Anand

Subscribe to TBLM’s substack Crow & Colophon for updates and notes of a literary persuasion: